Spontaneous Balance by Jang Hee Mun and Shobha Broota
Korean Cultural Centre welcomes you to Spontaneous Balance by Jang Hee Mun and Shobha Broota.
Spontaneous Balance is an abstract expression of reality through two distinct backgrounds and experiences of the artists. Through their individual viewpoints, they use the balance and spontaneity of shapes to portray the world's order and disorder.
Ms. Mun is a South Korean artist who has been living in India for the past 20 years. Throughout these years she has been practising art in a foreign country, absorbing cultural changes and incorporating them into her work. In this exhibition, she has used Hanji, a traditional handmade paper from Korea.
주인도한국문화원은 문장희와 쇼바 브루타의 전시회 <자발적 균형>을 개최합니다.
자발적 균형은 두 가지 뚜렷한 배경과 경험을 통해 현실을 추상적으로 표현한 것입니다. 그들은 개개인의 관점을 통해 형상의 균형과 자발성을 이용해 세계의 질서와 무질서를 묘사합니다.
문장희는 지난 20년 동안 인도에서 살고 있는 한국인 작가입니다. 그녀는 다양한 문화적 배경을 흡수하고 작품을 접목시키면서 다양한 형태의 작품들을 실험을 통해 만들어갔습니다. 이 전시회에서 그녀는 한국전통 한지를 사용하였습니다. 한지에서 보여준 색채와 붓놀림은 강한 감정적 충동을 암시하는듯 표현되고 있습니다.
Her paintings are expressive, implying strong emotional impulses both in terms of colour and brushwork.
Ms. Shobha with 50 years of experience as an artist, is also a trained classical Indian vocalist. Her work has been a quest for self-discovery. This long journey has taken her through a variety of genres, mediums, techniques and styles, before arriving at her meditative work that combines music with art. Ms. Shobha’s work is indistinguishable and has structure to her composition.
Ms. Mun and Ms. Shobha are both artists that have gone through tremendous transformations in their journey with art. Both their works show the contrast in the diversities and the essence of the natural world.
예술가로서 50년 경력을 가진 쇼바 브루타는 인도 클래식 보컬리스트로서도 활동하였습니다. 그녀의 작품은 자기 발견을 위한 탐구소재로 이어져 나갔습니다. 이러한 긴 여정은 음악과 예술의 결합, 다양한 장르, 매체, 기법, 스타일을 거쳐가면서 현재 작품들을 탄생시켰습니다. 쇼바 브루타의 작품들은 불분명하며, 그녀만의 표현 양식을 따르고 있습니다.
문장희와 쇼바 브루타, 이 두 작가들은 예술이라는 큰 카테고리내에서 다양성과 자연스러움의 본질에서 대조적인 작품들을 선보이고 있으며, 다양한 변신을 그들의 예술 여정에서 만들어가고 있습니다.
Inauguration of Exhibition
Mr. & Mrs. Ambassador, Republic of Korea to India, and Adwaita Gadanayak, Director General, National Gallery of Modern Art lighting the lamp.
From left: Ms. Shobha Broota, Ms. Swarnima Luthra, Mr. Suneet Chopra, Mrs. Gu Jung Hyun, His Excellency Chang Jae-bok, Mr. Adwaita Gadanayak, Mr. Biswajit Saha, Ms. Jyoti Arora, Ms. Jang Hee Mun.
His Excellency Chang Jae-bok.
Mr. & Mrs. Ambassador, Republic of Korea to India, and Adwaita Gadanayak, Director General, National Gallery of Modern Art lighting the lamp.